全球化时代,给孩子起一个与中文名谐音的英文名,既方便国际交往又保留中文名特色,是不少年轻父母的选择。
谐音起名方法
- 中文名最后一字音近英文名:如"丽丽→Lily"、"杰→Jay"、"凯→Kay";
- 中文名整体音近:如"梦露→Monroe"、"丹妮→Danny/Dennie"、"爱丽→Alice"、"米莉→Milly";
- 意译:如"星→Star"、"雨→Rain"、"天→Sky"。
常见谐音英文名举例
- 男孩:大伟→David、家辉→Jeffrey、凯文→Kevin、艾伦→Allen、杰克→Jack、磊→Ray、诺→Noah、森→Sam、睿→Ray、安→Ann/Andy;
- 女孩:莉莉→Lily、梅→May、婷→Tina、娜→Nancy、梦→Mona、琳→Linda、蕊→Rachel、薇→Vivian、希→Cici、倩→Jane。
注意事项
- 不要随便找个英文单词当名字(如Apple、Candy、Happy这类在老外看来像昵称或艺名);
- 查一下这个英文名在英语文化里有没有不好的俚语含义;
- 英文名性别不要弄错(如"Joyce"男女都可用,但"Vivian"传统上男用,"Vivien"女用);
- 如果没有出国打算,不必强求英文名。